Neues Modell oder neue Blüte – des Zusammenspiels zwischen Mensch, Geist und Natur?

…oder Beispiel ist ja immer schon entweder (oder auch zugleich?) ein ‚Beispiel von…‘ und ein ‚Beispiel für…‘, zu etwas, auf das es erst hinführt. An einer Stelle unseres ersten Rendezvous de la Durabilité auf lokaler resp. „kommunaler“ Ebene sprach ich davon, dass das, was mit der wieder zu neuem Leben erwachten Kasbah Caid Ali begonnen wurde, ein Modell – oder ein Musterbeispiel – werden könnte (für das, was vielleicht, eines Tages, in eine echte „nachhaltige und schöpferische Entwicklung“ münden könnte). Weiterlesen

Une collaboration interculturelle

On s’est rencontré au Rendezvous de la Durabilité parce qu’on veut changer quelque  chose dans le monde. Bien sûr le « grand sujet la durabilité » nous pousse. En outre, chacun a présenté son sujet individuel à la table ronde. Il y avait des idées sur  l’architecture de terre traditionnelle, l’agro-écologie, le tourisme durable, la production  électrique renouvelable et d’outres idées.

903058_358597180928176_924599585_oMais il y a aussi l’intérêt à l’échange culturel qui nous pousse. Des valeurs comme le respect, l’estime et la tolérance. Le respect pour son propre culture, l’estime pour ce qui est créé dans sa propre culture. Et la tolérance et respect pour l’autre culture, la culture « inconnue ». Nous regardons à l’autre, nous valorisons l’autre, nous apprenons de l’autre, nous travaillons ensemble, nous fait la musique ensemble, nous  mangeons et discutons ensemble. Comme au Rendezvous de la Musique. Et seulement avec le commun nous reflétons notre propre culture, nous valorisons nos racines. Et encore nous sommes capables de valoriser l’autre culture. C’est comme un circuit.  Weiterlesen

Eine interkulturelle Zusammenarbeit

Wir haben uns auf dem Rendezvous der Nachhaltigkeit getroffen, weil wir etwas bewegen wollen. Uns treibt natürlich das große Über-Thema Nachhaltigkeit an, und zusätzlich hat
jeder sein individuelles Thema am Runden Tisch präsentiert. Da gab es Ideen aus dem Bereich traditioneller Lehmbau, ökologische Landwirtschaft, sanfter Tourismus,  regenerative Stromerzeugung und weitere.

903058_358597180928176_924599585_o Uns treibt aber auch das Interesse am Kulturaustausch an. Werte wie Respekt, Wertschätzung, Toleranz gehören dazu. Respekt vor der eigenen Kultur, Wertschätzung für das, was in der eigenen Kultur entstanden ist. Und Toleranz und Respekt für die andere, die „unbekannte“ Kultur. Wir beobachten einander, wertschätzen uns, lernen voneinander, arbeiten gemeinsam, musizieren, essen und diskutieren gemeinsam. Wie auf dem Rendezvous de la Musique. Erst durch das Gemeinsame reflektieren wir unsere eigene Kultur, lernen erneut Wertschätzung für die eigenen Wurzeln kennen. Das ist der Kern der Völkerverständigung.

Selbst wenn sich die gesprochene Sprache unterscheidet von der aus dem anderen Kulturkreis und es einen Dolmetscher braucht um Inhalte zu vermitteln, so sind die Werte und die Beweggründe, warum wir alle uns auf den Rendezvous begegnet sind, doch die Gleichen.

In einer weiteren Zusammenarbeit wird es Sprachmittler brauchen, um fruchtbare Projekte zwischen Marokko und_DSF8329 Deutschland entstehen zu lassen. Die Sprachvermittlung wird eine Hürde darstellen, da Inhalte in veränderter Form wiedergegeben werden. Es wird  Verständigungsschwierigkeiten geben, aber es wird auch Boden für Neues entstehen. Das gemeinsame Ziel wird die Hürde überwinden lassen: das Ziel, den Respekt vor Mensch und Natur zu erhalten. Denn dies ist essentiell für ein harmonisches Zusammenleben auf dieser Erde. Und daher freue ich mich, als Sprachmittlerin moderieren zu können und hoffe auf weitere fruchtbare Dialoge.

Außerdem wünsche ich mir konkrete Projekte. Denn auch das ist uns in dem Treffen klar geworden: Wir müssen konkret werden, in Aktion treten, um etwas zu bewegen. Wollen wir gemeinsam ein Projekt starten? Wollen wir eine Idee umsetzen, müssen wir sie in ein Konzept bringen. Kreativ die Idee weiterdenken. Wer könnte unser Partner werden?  Welche Mittel brauchen wir? Welche Hürden werden auftreten? Vom Konzept aus treten wir in die Handlung und bewegen gemeinsam. Kleine Projekte, die sich womöglich unter dem Begriff „Atlas-Werkstätten“ zusammenfinden können. Als Projekt der Nachhaltigkeit.

Mit einem gemeinsamen Projekt werden wir aktiv, übernehmen wir Verantwortung für uns und unser kulturelles Erbe. Also gehen wir es an!

(Autor: Nadja Michels)